The State Department’s former Arabic language spokeswoman says she resigned from her post after official talking points became too provocative.