Pyongyang test-fired two short-range missiles that flew in the direction of Japan on Thursday, after a similar launch earlier this week reached Japanese airspace and prompted a show of force from Washington and Seoul in response.